Diterjemahkan oleh deviance 21-November-2013
Himbauan:
Film ini tidak cocok untuk sebagian org.
Sisanya sebagian harap menonton dgn seksama.
Jika setelah menonton merasakan ketidaknyamanan,
harap mengadu ke Otoritas perfiliman
di bagian komplain "Keluhan Pribadi".
Tidak cocok utk sebagian org dgn IQ rendah, kurang rasa humor,
perut kosong, sembelit dan yg berstandar etika tinggi.
Jangan lari!
Jangan lari kau! Bajingan!
Hey! Siapa kau?
Ada orang!
Habis aku! Habis aku! Habis aku!
Konten Film berdasarkan kisah nyata.
Asrama sekolah kekurangan tempat.
Para siswa dipaksa untuk tinggal di kost WTS?
2 mahasiswa Ilmu Komputer
Yan Qian Min dan Qiu Yue Qing mengatakan tak ada tempat tinggal
terpaksa pindah ke kost para WTS.
Apakah karena ingin mencicipinya jg, sayang?
Tak terbiasa di sini
... banyak... kami tidak melacur
Meskipun disini banyak pelacur, tapi kami tidak melacur
Kamu lihat, kamu tak perlu sensor mosaic,
kamu tau kami bukan org seperti itu
Kalian bukan orang seperti itu?
Kalian tdk melacur? Atau tak berani melacur?
= Mimpi Basah Tak Terduga =
Aku pikir
Hari ini, kami ingin mengakhiri hubungan...
Di luar sana
masih ada begitu banyak hal yg menungguku tuk mencobanya.
Tapi sebelum kita berpisah
Aku ingin sekali lagi merasakan semacam gelombang kontradiksi
di antara ekspansi dan kontraksi yg meluap.
Hei, lagi onani?
Lagi... B... A... B...
Sudah selesai BAB?
Mandilah sekarang.
Bagaimanapun mereka juga perempuan
kalau badan ada bau kan tak enak.
Ku sisakan 2 kaleng utk mu.
Dengar² kalau minum bisa tahan lama,
semua demi membuang keperjakaanmu.
Kamu bukan?
Aku iya!
Jadi aku sudah minum 4 kaleng!
Ga jadi pergi.
Ayo pergilah!
Ayo!
Jangan pura²! Ayolah!
Saya tekan sini, kamu tekan sana.
Tidak!
Kalau mau kita harus sama²!
Kita sama² tekan
lalu ceweknya keluar dan lihat kita berdua,
itu sangat memalukan!
1 org 1 bagian!
Cepat!
Dijamin nyaman.
Ha ha he he...
Cowok ganteng, ingin bercinta denganku? Cumbui aku!
Cumbui aku sekarang! Tampan!
Cumbui sekarang!
Ingin bercinta? Cumbui aku sekarang!
Cumbui aku donk! Aku sangat berlendir loh!
Cumbui aku donk! Tampan!
Lihatlah toketku, banyak airnya.
Gatal ya?
Mamak kau lah! Ngapain kau ga datang? Cepatlah
Arak merk panjang umur tanduk besar
Tubuh pria dan wanita adalah seni yg agung.
Seni agung... Seni agung...
Air dari dewa seks. Air seks!
Masih belum ada mood? Aku yanyikan sebuah lagu untukmu!
Datanglah, semuanya aku penuhi...
Datanglah, semuanya aku patuhi...
Datanglah, semuanya aku penuhi...
Datanglah, semuanya aku...
Kamu mau mulai atau tidak?
Tak mau bercinta ya tampan? Main penganiayaan seksual, mau?
Borgol aku! Borgol aku! Borgol aku!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Pertama kali?
Perlu aku buka sendiri?
Tempatku sini hanya tuk memijat.
Kan sudah kubilang ga mau pergi.
4 Koleksi video seks dengan jembut Full HD1080P
baru saja selesai di-download.
Mamak kau lah! Siapa itu?!
Sudah dibilang tak melacur!
Ngerti bahasa Cina ga? Mamak kau lah!
Hello...
Sembunyikan semuanya!
Hello...
Ada yg bisa aku bantu non?
Bantu aku pindahkan pot bunga ini.
A Min, datang bantu.
Taruh di tengah.
Hadiah untuk kalian.
Aku tinggal di sebelah.
Aku lihat kalian berdua tadi pagi di TV.
Nama saya Lin Bao Er.
Aku baru kembali dari Amrik.
Kalian pintar komputer?
Sebenarnya, kita ini Hacker.
Bergerak di bidang pasar gelap perdagangan senjata.
Kami menjual senjata game online hasil curian.
Kalian biasanya cuma makan mie instant ya?
Iya benar.
Bagaimana kalau ke tempatku makan?
Ayo, Yan Qian Min, lupakan masa lalu.
Cukup panggil aku Bao Er saja!
Hallo! Bao Er!
Perut aku ga enak! Kalian makan saja.
Aku tunggu dia sebentar, nanti baru cari kamu.
Baik, sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa nanti.
Bye bye.
Kalian cepat juga.
Duduk dulu, kalian makan pisang dulu.
Aku lagi masak, kalian tunggu bentar ya.
Penampilan aku hari ini cukup seksi ga?
Cukup
Lihat mamak kau la? Masih lihat juga!
Lihat lagi kena bayar!
(Ngomong bahasa india)
Mereka berdua tinggal di sebelah.
Lagian aku masak banyak, ku suruh sekalian datang sini makan.
Kalian berdua tidak makan?
Boa Er.
Memang biasanya ada begitu byk cewek yg nemani kamu makan ya?
Ya.
Mereka semua kan berbisnis di bawah.
Tempat saya sini cukup besar, AC cukup dingin.
Ada waktu, ya makan bareng.
Bagaimana kamu bisa masak begitu banyak?
Mudah
Enam telur, gula, dua sendok teh
juga beberapa kulit jeruk
Aku merasa orang ini cukup mencurigakan.
Berbalik untuk menembak tembakan tiga angka. [lagi ntn basket kali]
Choiii! [bersorak]
Aku rasa aku sudah cukup, dan sedikit lelah.
Madonna.
Masih ada dessert lagi.
Ga
Aku antar kamu turun.
Ada tempat duduk!
Aku cabut dulu.
Masih ada dessert nih.
Mau balik?
Ya.
bye...
Perutku sangat lapar nih.
Makan anggur deh.
Rasa apa?
Rasa anggur.
Tapi asin nih.
Kan diasap!
Masih ada ga?
Pagi...
Kasih kau tontonan bagus!
Kamu rekam semua video CCTV ya...
Toket gede....
Memek tebal...
Dasar pelacur!
Tengok tu semua daging bau!
Lebih dari lima puluh ribu fans?
2 bulan lagi
Kita bakal lebih terkenal dari Wu Jian Xiong!
Siapa tu Wu Jian Xiong?
Ga salah neh! Wu Jian Xiong pun tak kenal?
Pernah ntn film CIA ga?
Tapi kau harus berjanji padaku.
Jangan liat kamarnya Bao Er ya.
Sendiri ga mau lihat, juga ga mau kasih org lain lihat.
Perjaka bodoh.
Kamu lihat!
Mainnya kasar benar ya?
Perlu kita turun lihat ga?
Kamu jalan duluan.
Mampus... mampus...
Mampus...
Terjadi masalah besar.
Besar...
Apa yang kamu lakukan?
Ruang Rowena Cortes dalam masalah!
Pasti itu pacarnya yg mafia.
Datang tagih duit.
MAFIA?
Jangan takut.
Aku punya kuncinya.
Mengapa kau menampar Rowena Cortes?
Siapa Rowena Cortes?
Kamu tak usah takut, ada aku melindungimu.
Nak.
Siapa sih backing mu?
Berani bilang mau melindungi pacarku?
Kali ini habislah kau!
Mampus kau...
Seluruh adegan kau memukul dia telah kami
upload ke face book, ditambah subtitle, lokasi GPS
ditambah dengan fans saya yg lebih dari 50 ribu.
Tak lama lagi FBI akan datang mencari kau!
Mau pergi lapor polisi?!
Aku sendiri polisi.
Kamu bilang dia MAFIA.
Mafia dan polisi itu memang hampir sama aja!
Emank kenapa kalau polisi?
Begitu klip video ini dipasang di internet, kamu juga bakal tak berkutik.
Bagaimana?
Kau bisa apa lagi?
Tahu apa itu cloud computing?
Klip video kamu pukul dia barusan
telah di-upload ke server
pusat di Slovenia.
Kalau kamu memang hebat, kamu bom sekalian tu pusatnya di sana.
Pak Polisi!
Beraninya kau!
Aku akan kembali balas dendam!
Yg barusan ini juga sudah terrekam.
Sudahlah, meskipun aku tak tau apa yang kau katakan barusan.
Aku baru siap masak banyak di rumah,
Ayo makan bersama.
Ayo...
Makan sosis,
dengan Bir.
Aku vegetarian.
Ini Vege punya.
Sengaja kubelikan.
Oh ya.
Bukankah iPad kamu sudah rusak?
Aku punya byk stok.
Kenapa kamu sering pegang iPad?
Karena di internet byk lelucon tuk dibaca.
Oh ya.
Kamu pernah lihat "Jiang Sheng Wang suaranya lari"?
Sangat lucu lo.
Mau lihat?
Mau.
Sangat mudah...
Yang dukung Jiang Sheng Wang Duduuuuk [suaranya lari]
Ayo duduk duduk...
Yang dukung Jiang Sheng Wang duduk.
Ayo duduk duduk.
Support cukup suara... Duduk di raja
Yang dukung Jiang Sheng Wang Duduuuuk
Ayo sini.
Ayo ayo...
Mari...
Duduklah.
Komputer saya tampaknya rusak.
Kamu bisa tolong lihat?
Bisa.
Sudah selesai diperbaiki.
Begitu cepat?
Aku sudah mengganti sound card kamu dgn Xonar HDAV1.3 Deluxe.
Jauh lebih bagus dari yg sebelumnya.
Maksudku...
Kamu memperbaikinya begitu cepat.
Kalau gitu aku mohon diri...
Gimana kalau kita coba putar bbrp film
tuk mencobanya, apakah sudah bagus belum.
Kamu tak percaya padaku?
Aku benar² bisa memperbaiki...
Bagaimana kalau test buka film
"Yīn è qíngrén zhī qì shēng zhūròue" tuk ditonton.
Yang dibintangi Zi Hào! Kamu suka Zi Hào juga ya?
Iya!
Mulai dari "True Love".
Aku sudah menyukainya.
Tertawa tertawa...
Dipenuhi dengan kehangatan.
Taukah anda mengapa
perempuan lebih mudah sesak kencing dibandingkan laki²?
Kamu tidak tahu,
kenapa tidak bertanya padaku?
Apakah kamu
ada sesuatu yg mau disampaikan padaku?
Tanyakanlah...
Bertanya ga kan bisa membuatmu mati.
Kamu sangat wangi...
Terima kasih.
Tembak!
Wanita itu...
lebih gampang sesak kencing dibandingkan pria?
Apakah kamu punya perasaan terhadapku?
Ya...
Bukan begitu! Kau harus memberikan respon, supaya aku bisa melanjutkan.
Mari, kerjasama...
Dia sudah memiliki istri.
Benar² tidak memberikan tanggapan.
Tapi... Dia sangat baik padaku.
Ketika aku tak punya tempat tinggal, dia memberiku sebuah tempat tinggal.
Ketika aku tak punya uang, dia pun memberiku uang.
Aku juga merasa kamu baik.
Syuting ini sulit dilanjutkan lagi.
Bagaimana?
Perlu matikan microphonenya?
Baiklah kembali ke acara Bagian Kedua.
Di bagian pertama tadi
taukah mengapa
perempuan lebih mudah sesak pipis dibandingkan laki²?
Kamu tau tidak?
Katakanlah...
Oh.
Aku kasih tau jawabannya.
Itu karena uretra pria 16-20 cm
Sedangkan uretra wanita itu hanya 4-5 cm
Artinya, ketika menahan pipis
pria dapat menampung pipis lebih byk krn uretanya sampai 20 cm.
Sementara wanita hany punya 5 cm.
Bagian tubuh yg mengontrol pipis ini adalah saraf pusat di otak.
Ketika dalam keadaan bahagia, saraf ini...
bisa menjadi mati rasa.
Puas dgn jawabannya?
Okey!
Ngomong donk.
Aku benar² sangat suka dia.
Dunia ini tak ada kejahatan dan kebenaran yg mutlak.
Kamu rasa dia gimana, ya gimana aja.
Di Shakespeare pernah berkata...
Shakespeare? ?
Dalam bahasa Kanton .
Dalam bahasa Jepang .
Dalam kulumannya...
Aku sepertinya jadi mengerti segalanya...
tentang misteri alam semesta.
Semakin kau mabuk tandanya
semakin kau mencintainya.
Dia itu simpanan orang.
Tapi kau juga mendapatkan sebuah irama kehidupan.
Kalian anggap impas saja dach.
Iya.
Aku bayar kamu kan,...
Ga usah lagi.
Tenang dikit...
Jalan, sini...
Sini...
Dengar.
Ga perlu dengarkan alasan apapun.
Tangkap ke kantor polisi baru diinterogasi.
Action!
Bekas bibir Bao Er tersayang.
Tangkap semuanya!
Jangan bergerak!
Ada apa?
Jangan bergerak!
Semuanya jangan bergerak!
Aku tidak melakukan apa²!
Apa yang terjadi!
Diam!
Aku sudah bilang aku akan kembali utk balas dendam.
Pak.
Sekarang kita bagaimana?
Abaikan semuanya, tangkap ke kantor polisi semuanya.
Ok, Pak!
Apa kesalahan kami?
Apa hak kau utk menangkap kami?
Kamu ga dengar apa kataku?
Aku bilang, abaikan semuanya.
Abaikan semuanya.
Setelah tangkap ke kantor polisi baru dibicarakan.
Apa kesalahan kami?
Apa hak kamu utk menangkap kami?
Aku sudah bilang, aku kembali utk balas dendam!
Abaikan semuanya.
Setelah tangkap ke kantor polisi baru dibicarakan lagi.
Aku sudah bilang, aku akan kembali untuk membalas dendam.
Aku akan kembali untuk membalas dendam.
Teruskan pengeledahannya!
Lihat 1 tangkap 1!
Terutama 2 anak muda itu.
Jangan sampai mereka lolos!
Ya, Pak!
Sakit tau!
Jangan sentuh aku!
Setelah di kantor polisi baru dibicarakan.
Aku mau cari pengacara!
Ayo bergerak.
Ok.
Setelah di kantor polisi baru dibicarakan lagi!
Apa salahku?
Aku ingin es krim.
Aku mau BAB...
Jangan bergerak!
Lepaskan mereka!
Apakah kamu baik² saja?
Terima kasih ya.
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih...
Sama².
Pulanglah.
Kita berdua pergi selamatkan mereka.
Ok.
Kalian bertiga pulanglah dulu.
Ya.
Kalian hati².
Ya.
Semangat ya.
Ayo.
Kita alihkan perhatian para polisi.
Jangan lari.
Berhenti.
Jangan lari.
Kalian jangan lari... jangan lari...
Dia mengaktifkan perlengkapan energi!
Kemampuan tarungnya meningkat 5x lipat dibandingkan org biasa.
Tidak, ini bahkan 50x lipat.
Tidak, ini 100x lipat.
Dia mempertaruhkan jiwanya sendiri.
A Min jangan...
Lakukan itu!
Tidak... Mungkin...!
Lagi?
Kalian sudah tak bisa lari!
Jangan lari!
Timpa 2 bocah tolol.
Letakkan senjata kalian dan menyerahlah.
Kalian juga tertangkap ya?
Tapi bagaimanapun.
Aku sangat berterima kasih pada kalian.
Pernah menyelamatkan aku.
Bolehkah aku
Mememluk kamu?
Bolehkah aku memelukmu?
Lin Bao Er.
Seseorang telah menjamin kamu.
Maaf.
"Mimpi Basah Tak Terduga"
telah sepenuhnya selesai diputar
berikutnya
Silahkan saksikan video singkat
= Cinta karena Magic Mushroom =
Sejak aku nonton film "Running on Karma" kemudian
Aku percaya
Karma.
Karena setelah aku buka butik
dan bangkrut.
Karena insiden ini
Pacar aku marah
dan minta putus denganku!
Karena putus
maka aku harus pindah!
Ga perlu lagi.
Aku akan ganti satu set kunci pintunya.
Masih ada barang kamu yg tinggal?
Walau putus!
Juga tak perlu lsg diposting ke facebook.
Juga ga perlu hapus aku dari istagram!
Well, aku pikir
kalau sudah putus harus putus total.
Jalang!
Aku masih pergi dulu.
Tunggu tunggu.
Ini Kennedy, kamu bawa pergi.
Kenapa mau ga tau Kennedy?
Dia tu sangat ribut dan berisik.
Berisik?
Ya, sangat bising ah...
Ada lagi
dia suka minta aku bawa dia buang air.
Aku ga mau main lagi!
Jalang!
A Jie doank yg mau mainin kamu!
A Jie mainin aku lebih baik daripada mainin kamu!
Jangan mimpi!
Ngapain ikuti gaya aku?
Gaya mu?
Aku ini gaya Eropa dan Amerika!
Sedangkan kamu ini gaya Jepang!
Ikut kamu?
Jangan mimpi, jalang!
Sherman berhenti, jangan ribut lagi...
Sherman apanya?
Sudah ku katakan berkali²!
Aku ini She Man!
Rose... Jika dikemudian hari perlu sesuatu, kamu boleh cari aku.
Kamu punya
begitu banyak teman aneh gitu,
aku saranin kamu tuk lebih berhati².
Namun, sebelum kita pisah
kita foto bareng dulu...
Baiklah, pergi dulu...
Bye...
Bodoh! Jalang!
Lebih baik pergilah ke neraka!
Untung aku bukan perempuan!
Terima kasih ya.
Kita ini sahabat ga perlu sungkan.
A Jie.
Sekarang berbeda dengan dulu.
Kau lihat tu mobil aku.
Lihat mobilmu.
Bisa tolong pinjamin aku uang?
Tidak!
Tapi aku tau kamu lagi butuh uang.
Kamu tertarik tdk tuk bantu aku
antar barang?
Antar barang?
Kamu pergi ke restoran ini
temui kokinyai, dan bilang namaku
dia akan memberimu jamur
Koki....
Koki...
Koki a.....
Ini kan sangat mahal?
Ini tentu mahal!
Ini menyegarkan dan menyehatkan
sangat berkhasiat.
Nak...
Pertama kalinya?
Kamu tau tidak
ini barang apa?
Jamur shitake, jamur enoki...
kayaknya begitu.
Ini disebut "magic mushrooml"
Ini sudah sangat populer di Eropa sana,
utk dihisap gitu.
Bukan utk makanan.
Aku tak sentuh narkoba!
Kau... Apa yg kau katakan...
Kau bilang kau ga menyentuh apa...?
Bukannya kamu datang utk antar barang?
Kupikir kau ini pengantar barang makanya aku baru terbuka dengan mu.
Kamu anggap aja aku ga lihat, boleh ga?
Aku kasih kau sepotong tinja
setelah dimakan
kau keluarkan lagi tinjanya.
Bisa dianggap ga makan?
Biasa pakai tangan mana utk masturbasi?
JAWAB AKU!
Dua!
Ayolah...
Tak perlu sedih gitu.
Ada apa, kasih tau aku.
Kita 1 keluarga!
Ayo...
Aku katakan padamu!
Barang dan bon jangan sampai salah kasih!
Mari
sapa dulu teman di puncak sana.
Jangan pikir bisa kabur ya.
Ngomong²
gimana cara kamu masturbasi dgn 2 tangan?
Aku benar² penasaran.
Sudahlah jgn beritahu aku, aku ini pemalu.
Coba praktekan tuk aku lihat.
Pergi!
Lagi buru waktu!
Ngapain aja berdiri di sini?
Habis sudah!
Ngapain pantat kau tegang gitu!
Gatal neh.
Orang bilang sakit, kau bilang gatal?
Aku bantu kamu tiup pakai mulut aja.
Apa?
Ditiup pakai mulut lebih cepat kering!
Permisi, aku mau cari tukang tattoo.
Ya?
Siapa namanya?
Wu Min Sheng.
Aku orangnya.
Masuklah, cepat.
Sebelumnya pernah makan belum?
Maksudku sudah pernah makan jamur itu belum?
Jamur ini ada 2 jenis.
Yg ditanam di air, dan yg ditaman di tanah.
Yg pakai air itu
ketika tertawa bisa jgn gede suaranya.
Yg pakai tanah itu
setelah makan bakal merasa sangat kuat.
Yg mana yg pengen kau rasakan?
Bagaimana dengan ini?
Kalau yg ini campuran.
Sangat bandel punya.
Seperti saya!
Bisakah uangnya kasih aku dulu
karena saya buru waktu.
Mari minum barang bagus dulu.
Aku tidak minum beginian....
Aku masih harus nyetir, kau yg minum saja.
Kau ga tau barang bagus.
Semangat!
Setiap kali aku siap minum
mau ngapain aja sangat semangat.
Kau mau coba ga?
Ga usah dech, terima kasih.
Guru.
Aku sudah siap.
Maaf, ada tamu.
Kamu tunggu bentar.
Kamu belum bilang mau tatto yg bagaimana?
Aku lagi patah hati.
Aku mau tato
Kekasih no 16. [Lagu yg populer di Hong Kong]
Mengapa aku menjadi kekasih no 16 kamu...
Kau tau aja barang bagus.
Aku kasih kamu diskon.
Benarkah?
Kau masih belum kasih tau aku mau ditato di mana?
Aku ingin tato di penis.
Ga apa².
Aku lihat dulu.
Dengan keadaan kamu sekarang
paling cuma bisa tato 2 huruf "16".
Tapi jangan khawatir
Ntar... Aku bantu kamu mainkan punyamu
kupastikan semua huruf bakal tertato.
Hey... Kau mau kemana?
Mau pipis.
Klo mau pipis, toiletnya di sana.
Ke WC umum saja!
Bajingan!
Abaikan saja.
Kami mulai.
Guru...
apa kau punya pacar?
Hey... aku ga melayani bidang ini!
Bagaimana ya?
Makan dulu atau antar barang dulu?
Mau tidur?
Istirahat bentar dah.
Jangan sampai kepala kura² kamu kedinginan!
Oke?
Siapa yg namanya Moon?
Minum dulu bro.
Sangat bergairah lo!
Aku juga lagi sangat bergairah!
Kalian main sendiri saja ya.
Ga cukup bergairah!
Aku cuma mau cari si Moon!
Minum segelas lagi!
Kalian main ke sana aja! Aku mohon ya!
Minum segelas dulu!
Moon di mana?
Minum segelas dulu!
Moon di mana?
Ga bole begini!
Bangsat kau!
Makan pizza.
Uda kenyang.
Makan pizza!
Ga usah.
Makan pizza!
Aku alergi terhadap pizza!
Makan pizza! Makan pizza! Makan pizza!
Oke, Oke!
Makan 1 aja!
Makan pizza! Makan pizza!
Makan... Piz... za!
Apa itu "Black Out"? A. Layar film di bioskop tiba² berhenti
B. Ingatan seseorang hilang sebagian krn obat²an atau sebab lainnya
C. Kedua²nya
Kau siapa?
Kamu buat orang kaget saja!
Aku Moon!
Moon...
Oh ya.
Aku sudah lama cari kamu.
Kau coba lihat tampang sendiri.
Apakah ini pertama kalinya
kau makan magic mushroom?
Pizza yg kamu makan tadi
ada begitu byk jamur tsb.
Habislah!
Kamu tenang dulu!
Habislah!
Tenangkan dirimu!
Berhenti!
Habislah!
Habislah! Habislah! Habislah!
Apakah aku nabrak mati orgnya?
...Tadi... Kamu hampir nabrak org.
Gawat!
Ada tergilas mati ga?
Jalan!
Jalan, jalan.
Cepat pergi, cepat.
Kennedy di mana?
Kennedy!
Woi yg sopan!
Sial! Jatuh di jalan?
Kennedy apanya?
Kura² aku!
Sialan!
Kennedy!
Di sini.
Terima kasih...
Kura² ini mahal ya?
Sialan!
Mommy ya,...
bentar lagi aku pulang.
Sudah ya!
Ya, ya,
mommy,
Bye bye.
Kamu mau ke mana?
Emank mau balik dugem jg harus ngelapor ya!
Kan kamu sudah keluar,
kamu boleh temani aku ke suatu tempat ga?
Aku bukan keluar utk melacur!
Kamu salah paham maksudku.
Mommyku hari ini ultah,...
Bisa ga kamu pura² jadi pacarku?
Kalau aku bantu kamu,
kamu mau gimana balas aku?
Rendahan!
Aku kasih kamu pegang dikit dah!
Ayo...
Serakah!
Mengapa ada begitu banyak sampah? kamu...
Ini brg butik tau! Sampah pulak!
Aku kasih tau ya,
ibuku sangat tradisional.
Ntar waktu ketemu, jangan sembarangan ya.
Tenang saja.
Aku paling pande ngomong yg baik².
Nah satu lagi.
Kamu bagusin dulu bagian dadamu, ok?
Aku ga merasakan lagi keindahanku!
Gini sedikit lebih baik.
Kamu ambil ini
utk hadiah ultah ibuku.
Tak terasa banget keindahannya!
Lagian bukan nyuruh kau beli!
Aku lagi ga happy!
Selamat Ulang Tahun!
Anak sialan.
Akhirnya tau jenguk ibumu ini.
Kamu kan tau anakmu ini ada sedikit amnesia gitu.
Mommy.
Majalah mengatakan
bayi yg dilahirkan oleh ibu yg sudah lanjut usia
sangat mudah jadi idiot.
Kau ini bilang apa bangsat?!
Auntie...
Ibuku tidak suka orang memanggilnya "auntie"!
Panggil dia "Fiona".
Auntie Fiona...
Selamat Ulang Tahun.
Duduk...
Ini?
Si Bobby.
Dia datang perbaiki AC ibu.
Tukang AC?
Ini apa?
Mau perbaiki AC kan butuh pakai sarung tangan jg.
Pakai dengan satu jari ya? ha ha ha
Kamu ini siapa nak?
Aku kan pacar anakmu!
Melihat kamu mirip ketika aku waktu muda dulu.
Woi mana sopan santun kamu!
Ini upah kamu.
Lain kali kalau ada perlu cari aku lagi ya.
AC aku ini sering rusak punya.
Tentu, harus sering cari kamu.
Kamu ini kan tukang AC,
Ngapain juga cium ibuku!
Kau ini siapa sih?
Ini kartu nama aku
kau mau panggil aku apa aja bisa
mau panggil aku ayah pun bisa.
Ha ha ha
Kau cepat pergi!
Bye bye.
Selamat ulang tahun untuku!
Ayo makan kuenya.
Kau ingin jadi menantu keluarga "Ong" kami
jangan kira gampang!
Pukul 8 pagi harus bangun rapikan sprei
kasih makan kura² dan nyanyi utknya.
Satu lilin lagi.
Aku mau kau sengsara
sengsara seumur hidupmu!
Tiup lilinnya dulu.
Tiup lilinnya sekarang!
Bibi
sepotongnya ini khusus untukmu.
Mommy
sudah malam nih.
Kami duluan ya, oke?
Duluan apanya? Bajingan!
Bukan silikon!
Asli punya!
Jalang!
Kamu ini keterlaluan!
Toket kamu begitu gede
kasih aku susu boleh?
Bahasa Inggris disebut "cepat² makan susu"!
Kami duluan dulu ya.
Anakku.
Anakku suka.
Mommy
Anakku suka...
Jangan makan lagi ya.
Bukan nih.
Aku mau makan susu...
Dasar jalang!
Cepat² makan susu.
Pergilah...
Bobby, kau dimana?
Oh ya!
Telp Bobby!
Apakah auntie Fiona yg sudah makan magic mushroom
masih ingat apa aja yg diperbuatnya?
Aku ga mau bilang deh.
Setidaknya dia masih ingat telepon Bobby.
Alasan tiap org makan jamur tsb berbeda-beda.
Yg kaya makan lebih byk.
Yg miskin makan dikit.
Utk jadi kurus, untuk mengenang masa muda?
Sebagian org makan kalau lagi happy.
Sebagian org makan di kala sedih.
Yang aku sebutkan tadi
apakah hanyalah alasan atau sebab?
Aku rasa hanya diri sendirilah yg tau jawabannya.
Berhenti!
Kau berhenti!
Siapa dia?
Cuma teman!
Kalau teman kenapa ciuman?
Kau tau aku kan baru balik dari luar negri
ciuman sudah hal biasa di sana, emank ada masalah apa?
Luar negri apaan!
Kau cuma jualan daging babi di Chinatown sana!
Trus kenapa? Aku juga tau kau ini tukang jual pakan babi.
Apa yg kalian lakukan?
Ayo kita jalan.
Kau skrg cari pelacur kan?
Siapa yg kau bilang pelacur?
Kau yg pelacur, kalau berani bilang sekali lagi!
Pelacur! Pelacur!
Kalian ribut demi aku,
bagusnya kalian berantam aja.
Diam kau!
Kita menghalangi jalan org, bisakah kita pergi aja?
Kau yg pergi!
Tunggu aku!
A Wei....
Bajingan! kau jgn lari!
Ayo!
Sebenarnya
A Wei denganku.
Sudah 2 tahun.
Namun, dia bilang istrinya menolak untuk menceraikannya
Aku juga tidak keberatan.
Sebenarnya yg aku cari itu
adalah cinta.
Kamu tadi bukannya nanya kenapa di mobil aku
ada begitu byk koper dan barang²?
½ tahun lalu...
Aku buka butik
Namun bisnis tdk lancar...
Pacarku bilang padaku bahwa dia tdk mau melanjutkan hubungan kami.
Pagi tadi aku ke rumah
untuk beresin semua barang² tsb.
Semuanya itu barang² yg ga laku.
Lalu kenapa kamu bisa jadi...
Tukang antar barang?
Temanku lihat aku tak punya duit
dan lihat aku punya mobil
trus menyuruhku bantu dia.
Aku sekarang sudah sadar,
mulai besok...
aku akan menunggu org yg benar² pantas utk kucintai muncul.
Baguslah kalau kamu sudah sadar.
Kamu temani aku antar ke pelanggan terakhir.
Maka karir aku dibidang penyeludupan narkoba
resmi berakhir!
Oke!
Aku temani kamu antar yg terakhir kali.
Yeah... Perjalanan terakhir!
Aku masih muda dan menjanjikan!
Waktuku masih banyak!
Tunggu aku!
Coba kejar aku kalau bisa!
Bagaimana?
Masih belum temukan pelanggannya?
Ntar aku telepon lagi.
Barang apa itu?
Ini madu.
Kutemukan di dlm tumpukan barang² kamu.
Ketat kali tutupnya.
Apa sudah kedaluwarsa?
Kurasa kamu yg tak punya tenaga.
Kamu ga makan nasi ya?
Gara2 omonganmu
perutku jadi benar² lapar.
Dasar tong nasi!
Yeah...
Mantap...
Aku carikan makan buatmu dulu deh.
Boleh.
Bagaimana?
Oke.
Boss.
Itu org yg mau beli makan tampaknya mencurigakan
Mau kita interogasi ga?
Bagaimana menurut kamu?
Nampaknya sih ga ada apa masalah.
Kau ini cara pandang kamu terhadap dunia ini terlalu remeh.
Aku merasa org itu pasti ada sesuatu.
Kalian berdua turun mobil.
Menanyainya?
Permasalahannya ga sesederhana yg kalian kira!
Kalian dengarkan aku, turun mobil dan geledah
mobil pink yg sok imut di belakang kita.
Ayo terbang Kennedy...
Nona...
Polisi...
Gawat!
Polisi, polisi.
Jangan bergerak!
Berhenti! Ada apa ini?
Ini bukan masalah dia.
Bagusnya begini saja ya!
Aku sudah bilang org ini ada sesuatu.
Jangan bergerak!
Tembak dia.
Tembak kepalanya!
Ga diajarin ya di sekolah polisi?
Borgol dia.
Polisi, Anda...
Berdiri.
Kalian benar, semua ini ga ada kaitannya dgn dia.
P.ergi
Jangan bergerak!
A Jie!
Ga ada kaitannya dengan dia.
Tangkap saja aku.
Biarkan dia pergi.
Aku bilang lepaskan dia.
Kelar sudah masalahnya!
Bajingan!
Ga ada penutup wajah ya pak polisi?
Tidak ada...
Sepuluh harimau putih?
Apaan tu?
Jelas ini publikasi cabul!
Publikasi cabul?
Huh!
Boss.
Dapat apa?
Ini dapat 1 bungkusan.
Apaan itu?
Kulit jeruk.
Kulit jeruk?
Benar² kulit jeruk kagak?
Beneran kulit jeruk!
Bagaimana dengan kamu?
Boss, ini sosis.
Sosis?
Sossis hati babi!
Sosis apanya dasar otak dangkal.
Ini ada 1 bungkusan lagi, boss.
Kali ini kau benar² sial!
Sial!
Kau bilang aku sial?
Bukan.
Aku bilang aku yg sial.
Dia bilang kalian sial tu.
Bajingan!
Sudah dibilangin jg masih kagak ngerti!
Boss.
Ini apa?
Pembalut wanita.
Aku jg tau ini pembalut wanita!
Kenapa ga kalian buka dan lihat dengan jelas?
Ya, boss.
Investigasi yg teliti bisa tdk.
Benar² pembalut wanita.
Mengapa mereka tak menemukan jamurnya?
Karena aku sudah menyulap semuanya jadi hilang.
Aku tak mengerti.
Tadi teman aku nelpon,
aku tau dia itu suka makan magic mushroom
ya aku jual aja ke dia.
Kak Moon.
Kamu benar² lagi beruntung!
Uangku tak cukup, ntar aku baru bayar.
Baiklah.
Ntar aku bayar ya.
Lalu sossis itu dan kulit jeruk?
Tadi waktu di rumah ibumu
aku sekalian ambil punya.
Aku masih tidak mengerti.
Kalau pembalut wanita itu?
Ini masalah wanita, kau ga akan mengerti punya...
Bukan gitu.
Ibuku harusnya sudah menopause.
Iya, tapi aku kan belum!
Kamu datang bulan gpp, yg penting kita aman.
Tapi aku benar² mau berterima kasih padamu.
Kalau bukan karena kamu, aku sudah tak aman.
Karena aku sudah tolong kamu, bukankah kamu seharusnya....
Aku balas kebaikanmu!
Kamu lihat!
Pulang rumah dulu baru dibicarakan lagi.
Kau bilang...
Begitu banyak org disini, OK?
Kau bilang hanya mencintaiku seorang!
Aku rasa ya
kalau mau putus itu harus tuntas.
Aku rasa dengan begitu, baru adil satu sama lain.
Aku turun sini aja, ga apa².
Aku antar kamu sampai rumah aja.
Ga perlu deh.
Kita jg bukannya akrab banget.
Aku dari sini naik taksi pulang aja
ga apa².
Kita kenal juga belum sampai 1 hari ya.
Harusnya aku yg berterima kasih padamu.
Berterima kasih padaku?
Ketika polisi tersebut mengeledah mobil
kamu kelihatannya jadi bodoh gitu, kamu terobos begitu saja
tanpa mempedulikan dirimu.
Pada saat itu aku benar² tersentuh!
Selama hidupku ini
aku tak pernah ketemu pria
begitu demi aku.
Terima kasih.
Kennedy, aku pergi dulu.
Moon! Ga apa²!...
Kennedy, aku benar² pergi.
Bye-Bye!
Tunggu dulu!
Kennedy-nya?
"Selamat Pagi..."
"18 April"
"Kemarin, 17 April"
"besok, 19 April"
"Sabtu, 6.02"
"Yg sedang kalian dengarkan skrg adalah Chen Jiao FM."
Semuanya sudah siapkan lem belum?
"Benar!"
"Pertama dengarkan lagu"
"Lem beberapa jalan plastik"
Moon!
Madunya!
Kamu sudah buka ya?
Belum buka.
Kemarin, kau bilang...
Sangat berharap bahwa besok, kamu mau menunggu orang yang pantas kamu cintai muncul bukan?
Dan skrg
matahari jg sudah nongol.
Besoknya kemarin kan hari ini.
Apa yg ingin kamu katakan?
Aku ingin menjadi org yg kamu tunggu itu.
Aku masih tetap akan pulang!
Kalau tidak pulang, gimana aku mau kemasin barang² aku?
Oh kemasin barang²...
Mobil kamu masih ada ruang kosong ga?
Ada!
Ayo.
Mobil di sisi itu!
Yes!
Ayo!
Berikan madunya.
Jadi
beginilah hubungan aku dan A Jie dimulai karena magic mushroom.
Meskipun akhir kami bakal bagaimana, ga ada yg tau.
Tapi yg pasti
magic mushroom itu mak comblang kami.
Bagaimanapun harus berterima kasih padanya.
Jodoh itu memang aneh ya?
Aku bukannya mabuk.
Aku cuma sudah memutuskan utk tidak membutuhkannya lagi.
Karena di hatiku sudah ada...
Sebelumnya di Hardcore Comedy...
Da Peng...
Permainanmu hari ini agak buruk ya.
Bang Pao Zhang.
Satu kali lagi
kasih Da Peng 500 ribu.
= Tak Dapat Menghentikan Pembunuhan =
Makanan anda.
Jangan salah paham.
Aku bukan org Jepang.
Tapi
waktu aku ngomong bahasa Jepang
lebih banyak daripada ngomong Mandarin.
Aku lahir di Hong Kong.
Aku seorang Chef Sashimi Sushi Senior.
Aku harus menghadipan begitu byk daging setiap hari.
Terutama
daging yg segar dan lembut itu.
Siapa namaku?
- Maggie. - Bukan seperti itu! Macy yg benar!
Siapa namamu sebenarnya tak perlu kasih tau aku
karena sebentar lagi aku jg sudah lupa.
Hati² gigimu.
Iblis Celana Dalam
yg jahat ini.
Aku akan melenyapkan semua pakaian dalammu.
menghancurkan semua jalan!
Kerja itu ya untuk cari makan.
Tapi bagaimana aku menyangka
pisau aku yg aslinya utk cari makan
bisa menemukan begitu byk makanan enak.
Aku bersumpah!
Aku tidak akan pernah pergi dari sini!
Sudah aku katakan brp kali?
Jangan main cewek disini.
Boss! Aku bersumpah, aku benar² kagak ada.
Aku tadi jelas² melihat kau...
Coba kamu lihat apa yg aku belikan untukmu?
Jus semangat yg begitu menggemaskan,
pegang dan pelan² minumnya.
Baru² ini aku menyadari
main cewek sudah ga begitu menggairahkan buatku.
Jadi sepulang bekerja
aku ke dunia yg lebih menggairahkan lagi.
Woi... Tampan.
Boss sedang menunggumu di dalam.
Salah masuk lubang tuh.
Buka saja semuanya.
Kamu masih pelan² melepasnya.
Tiup!
Kau tiup aja dia, jangan aku.
Club privat utk member doank ini
dibuka oleh seseorang yg bernama Bang Pao Zhang.
Meskipun dia tak pernah mengakuinya
tapi aku tahu
Dia
itu seorang Boss Gangster.
Bang Pao Zhang!
Da Peng
Sudah lama nunggu kamu.
Hari ini kita bermain apa?
Blackjack.
Oke!
Cantik, tukar koinnya.
Tak usah hitung
juga sudah tau itu 100 ribu.
Bagi kartunya.
Kamu bakal kalah!
Semua penjudi itu sama
ketika menang
kau tak ingin meninggalkan meja judi
karena
kamu ingin menang lebih banyak lagi.
Karena begitu sibuk
dua kali lipatkan saja.
Bisa kan
Ga apa².
Ketika tau kamu mulai kalah
kamu bakal bilang pada dirimu sendiri
kartumu
pasti ga bakal sial terus.
Sesi berikutnya.
Sesi berikutnya pasti dapat menangkan kembali.
Da Peng.
Permainanmu hari ini agak buruk ya.
Bang Pao Zhang.
Satu kali lagi
kasih Da Peng 500 ribu.
Ketika kamu begitu yakin
mengambil keputusan yang salah.
Terkadang
kamu bahkan terlambat utk menyesal.
Aku sudah lupa sebenarnya kalah brp byk duit ke Bang Pao Zhang.
Singkatnya
kali ini aku dlm masalah besar!
Bang Pao Zhang, uang itu...
Ada hal yg ingin kuminta bantuanmu.
Bang Pao Zhang bilang padaku begitu banyak hal,
tapi tak satupun yg aku ingat.
Aku hanya ingat ayahku pernah bilang padaku
"Pria
lebih baik cari pelacur, daripada berjudi"
Sodomi, sodomi ah....
Jangan...
Aku lagi sakit perut, aku sakit perut...
Jangan...
Bang... Pao... Zhang.
Itu si "Chao Ji Ying [ Elang Super ]" yg sok hebat
tiap hari cari masalah di luaran.
Ga apa² dia cari masalah dgn org lain.
Tapi bajingan itu bahkan cari masalah dengan adikku!
Adikku cuma menjalankan tugasnya.
Pekan lalu dipukuli dia hingga hampir lumpuh.
Pak...
Aku ini petugas FEHD [ Food and Environmental Hygiene Department ]
Aku barusan lihat kamu sembarangan buang air kecil,
dan buang puntung rokok di tempat umum.
Aku tak sengaja,
bisa kasih aku kesempata 1x lagi?
Anda telah melanggar pasal 570 dengan hukuman tetap...
Ayo pukul...
Jangan pukul...
Jika kau bisa bantu aku bereskan dia
hutangmu padaku
semuanya dianggap lunas, gimana?
Bang Pao Zhang.
Aku tak bisa membunuh, aku ga pernah bunuh orang.
Bukannya kamu biasanya juga bunuh ikan!
Apanya yg tak bisa?!
Bunuh orang? Jangan bercanda!
Walau hari ini kamu ga bunuh dia
cepat atau lambat dia akan membunuhmu.
Aku berpikir begitu lama jg tak mengerti
kenapa si Elang Super mau membunuhku?
Aku cuma bisa pastikan
kali ini aku telah dibohongi oleh Bang Pao Zhang.
Waktu dan tempat akan kuberitahukan nanti.
Besok, waktu skrg.
Aku tunggu kabar baik darimu.
Menyuruhku bunuh orang
sama aja dengan menyuruhku mati!
Ketika kamu punya kesempatan utk mengetahui
hidupmu sisa berapa lama,
kamu akan memilih melakukan apa saja?
Tiba-tiba
aku teringat seseorang.
Tanpa dia
aku tidak akan berada dalam keadaan seperti ini.
Ibu baru meninggal tak lama
kamu sudah pergi cari perempuan itu?
Kamu masih kecil, kamu tak mengerti.
Jika kamu bawa perempuan itu ke sini.
Aku yg pergi!
Ayah...
Kenapa di toko cuma ada kamu seorang?
Sejak kamu pergi,
toko ini memang cuma ada aku seorang!
Kamu memang mau cari masalah dengaku ya?
Ya!
Aku memang mau cari masalah!
Boleh saja kulayani kau bertengkar
tapi jgn ketika darah tinggi kamu kumat
cari aku tuk membereskan mayatmu!
Kalian ribut kali!
Bisa tenang dikit ga!
Itu adikmu.
Namanya Ji Diao.
Beberapa tahun tak pulang
tak kusangka bertambah lagi 1 anggota keluarga,
meskipun kami beda ibu
tapi mengapa mirip banget denganku?
Saya menghabiskan waktu
1 jam yg tersisa dari 24 jam yg kumiliki
utk menemani adikku yg beda ibu ini
bermain sepuasnya.
Anggap saja aku melakukan kewajibanku sebagai seorang kakak.
Yang ini, ini...
Yang ini?
Hati².
Nah dik...
semuanya untuk kamu.
Ada apa yg bisa dimainin?
Ini mainan super heroes
main pukul²an, mainan anak cowok.
Dan ini...
CD Zhang Wei Ji.
Tahu ga aku hapal semua lirik lagunya?
Tahu!
Ini apa? ini apa?
Nanti kamu dewasa bakal tau dengan sendirinya!
Jangan mengintip ya!
Abangmu ini ga bisa menemani kamu lama²
kedepannya, ayah bergantung utk dijaga olehmu
bisa ga?
Bisa!
Sudah lama ga pulang
ga duduk lebih lama?
Ada waktu, kamu ganti nama adik deh
apa sih bagusnya nama dia?
Abang mau ke mana?
Dou Ling
kau pernah nampak Xie Ying Xin ga?
Xie Ying Xin?
Setelah lulus ga pernah nampak lagi.
Kenapa?
Masih menyukainya?
Selama ini
apapun aku ga punya.
Kau ga punya
tapi orang lain punya!
Apa katamu?
Aku dengar dari si kembar
katanya dia sudah kembali dari Kanada.
bertahun² di luar negeri masih jg single
demi menunggu seseorang.
Akulah orangnya...
Kukasih tau kamu dia itu masih single!
Rumah makan bokapnya masih ada
kau ke sana cari dia aja.
Silahkan duduk.
Aku mau cari Xie Ying Xin.
Xin, ada orang cari kamu!
Sial!
Tidak heran dia masih single!
Ternyata Xue Ying Xin dari taksi sudah
menjadi bus.
Tapi mencintai seseorang
tidak seharusnya hanya mencintai penampilan luarnya.
Aku harus mengungkapkan perasaan hatiku
dengan jelas padanya.
Tuan, berapa orang?
Kau tak kenal aku?
Tuan, kau salah kenal.
Benar!
Aku datang untuk mengakui!
Xie Ying Xin! Aku mencintaimu!
Apakah kamu baik² saja?
Sebenarnya, aku merasa kau tak byk berubah
masih sama seperti dulu, begitu semangat.
Dulu aku ke sini,
aku ingat aku selalu duduk di kursi ini.
Kalau begitu kamu ingat kagak
bagaimana kita bisa kenal?
A Xin, antar makanan.
Ya.
Xie Ying Xin!
Naiklah sepedaku.
Namaku Gu Da Peng.
Aku tahu.
Segitu terkenalnya aku?
Terkenal nakal!
Kau dengar?
Cowok ga nakal, cewek mana bisa cinta!
Kalau gitu kamu cinta aku ga?
Lagi photo tau!
Apa?
Kau ngapain?
Apakah kembar itu bisa telepati?
Emank kenapa kalau bisa?
Aku lagi melakukan sebuah eksperimen
Jika aku menciummu dengan lidah
apakah kau juga bisa merasakan lidahku?
Mesum!
Keluar dari sini!
Jangan begitu suruh aku makan lemon!
Sebenarnya setelah lewat malam tahun baru ini
Aku akan belajar ke Kanada.
Aku tau 1 tempat yg bagus utk lihat kembang api.
Gimana kalau malam tahun baru ini, kita lewati bersama?
Kamu... mau ajak aku kencan ya?
Halo.
Apa?
Kamu dimana?
Da Peng...
Tolong aku!
Orang ini taruhan kuda denganku
kalah 5 ribu padaku.
Kau datang untuk membayarnya?
Mana sebanyak itu!
Tutup mulutmu! Bajingan!
Aku bertaruh denganmu!
1 sesi! Sepuluh ribu!
Siap!
Buka pagar!
Satu, Satu, Satu
Satu, satu
Tujuh
Satu, satu
Empat, empat
Empat
1, 1
4
1, 1
Berhenti!
Bajingan! Berani bilang tak punya uang!
Jangan, jangan
Apaan ini!
Pegang kakinya
patahkan kakinya, anggap sebagai bunga pinjaman!
Kita jelas² sudah janji.
Kenapa kamu tidak muncul?
Kamu takkan mengerti.
Lukamu begitu parah.
Kamu bopong aku dulu.
Bagaimana keadaanmu?
Apakah kamu baik² saja?
Bukan kau yg luka tentu ga apa².
Terpikir ga olehmu
gimana kalau cari makan?
Ke rumah sakit aja dulu.
Apa makan obat bisa kenyang?
Tau ga, persaudaraan kita di malam tahun baru ini
dilewati dengan romantis jg!
Tolong diantar.
Ying Xin...
Gimana kalau kita pergi antar makanan?
Apa?
Apa yg kamu katakan pada si gendut tadi
semuanya benar?
Cuma bercanda! Jangan dianggap serius.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Kau bilang kau mencintaiku.
Apa aku salah dengar?
Kamu ga salah dengar.
Cuma aku terlambat bilangnya.
Tolong!...
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu, aku ga bisa tanpamu.
Jangan lari!
Aku begitu mencintaimu.
Aku cinta kamu....
Dasar gila!
Aku pergi dulu!
Da Peng!
Jangan pergi seperti itu!
Tunggu aku!
Jangan pergi!
Bajingan!
Lain kali kita bertemu
bakal berapa tahun kemudian?
Aku tidak menjawab
karena aku tak ingin berbohong padanya sebelum meninggal.
Apa kabar tuan?
Mohon sumbangannya.
Donasi apa? Sperma?
Bukan. Kami ini donasi organ.
Hati, limpa, paru² dan ginjal, semuanya bisa aku sumbangkan!
Takutnya tubuhku dipotong² hingga kalian ga bisa mengumpulkannya.
Terima kasih atas dukungannya.
Ingat dibawa disisi Anda atau taruh di dompet Anda.
Mengapa kamu ingin berhenti?
Ada apa? Kamu boleh kasih tau aku.
Selama ini
aku tak pernah berpikir untuk mengenjotmu.
Bukan karena kamu ga cukup cantik.
Tapi karena aku sudah mengganggap kamu seperti anggota keluargaku.
Selama hidupku ini
kamu ada wanita yg paling baik yg pernah kutemui.
Ternyata hari ini kamu kembali
adalah untuk membuatku menangis!
Ga apa².
Bang Pao Zhang.
Si Elang Super lagi balik ke tempat cuci mobil.
Da Peng, turun tangan sekarang!
Chang... Wei... Ji...!
Aku sangat mengidolakan kamu!
Bajumu sama kayak punyaku.
Iya.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu, idolaku.
Aku benar² ingin bertanya padamu.
Kamu telah mengalami pasang surut kehidupan yg begitu byk.
Aku ingin tahu bagaimana kamu menjalaninya?
Sebenarnya, semua org punya jalan masing².
Keberuntungan seseorang
bukan dilihat dari apa yg dia peroleh
tapi dilihat dari apa yg dia relakan.
Selama ini
apa yg ku peroleh lebih banyak daripada kehilanganku.
Idolaku
sampai jumpa!
Bahkan idolaku jg kutemui.
Kalaupun aku mati
juga mati dengan tenang.
Kau tunggu aku di luar.
Baik Bang.
Ing Ing Cu.
Kamu lihat apa yg kubelikan untukmu?
Ini ikan salmon kesukaan kamu.
Aku suka makan? Atau kau yg suka curi makan?
Aku sudah lama mengikuti kamu.
Iya!
Aku ada tidur dengan orang lain.
Emanknya kenapa?
Sudah tidur berapa kali?
Kamu di atas atau di bawah?
Atau dari belakang?
Enak tidak?
Kamu dengar dulu penjelasan dariku.
Kita putus.
- Macy... - Makan tae lah kau! Bajingan!
Bang
aku pergi jaga kakak ipar.
Siapa suruh kau menjaganya?
Tangkap dia kembali padaku utk dimainkan.
Baik baik baik.
Ga jatuh.
Kau siapa?
Mengapa mau membunuhku?
Sial!
Apa benar hatimu sebaik itu?
Emank aneh?
Palang Merah, komunitas jalan sehat, memasak untuk org jompo.
Segala macam amal aku ada bagian...
Cukup!
Aku sama sekali tak mampu turun tangan.
Bukan, Macy ah...
Bahkan jika hari ini kau ga bunuh dia
cepat atau lambat dia akan membunuhmu!
Aku memang ada tidur dgn org lain, emanknya kenapa?
Kau ga bunuh aku, aku yg bunuh kau.
Tangkap!
Berani main dgn cewekku!
Aku bunuh kau!
Bacok dia!
Kejar!
Jangan lari!
Kamu baik² saja Bang?
Jangan lari! Bajingan!
Jangan lari.
Berhenti.
Jangan lari.
Bertahanlah, Bang!
Bertahanlah.
Kamu kenapa Bang?
Ikan, ikan...
Bang.
Ini ikannya.
Ini ikannya Bang.
Aku suapin aja Bang.
Maksudku pil bukan ikan.
Abang...!
Bunuh dia.
Jangan lari!
Berhenti, jangan lari.
Jangan lari, bajingan.
Polisi, jangan lari.
Pemirsa yg terhomat.
Jangan mengira dengan begini aku sudah lolos.
Sebentar aja
aku sudah tertangkap oleh anak buahnya Bang Pao Zhang.
Lihat.
Hasil sementara dari tim forensik
Diyakini meninggal dikarenakan penyakit jantung.
Tak ada kaitannya dengan perseteruan antar Geng.
Di TKP, polisi jg menemukan.
Tak perlu khawatir, Da Peng.
Hutang kamu
lunas semuanya!
Sejumlah organnya sedang ditransplantasi di RS Queen Mary.
Irene!
Kita lagi senang.
Gimana kalau main bentar tuk merayakannya?
Hidup hanyalah sebuah perjudian.
Sebenarnya jadi orang
tak seharusnya tiap hari mengeluh seberapa jeleknya kartu kita.
Idolaku Zhang Wei Ji pernah berkata
"Sebenarnya keberuntungan seseorang
bukan dilihat dari apa yg sudah dia peroleh
melainkan dilihat dari apa yg dia relakan"
Ternyata kartu terbagus dan tercantik itu
adalah dapat bersama dengan org yg kita sanyangi.
Dan kartu ini
sudah aku peroleh.
Xie Ying Xin!
Kamu masih juga mengajakku ke sini,
skrg sudah ga ada kembang api.
Di sini tak dpt lihat kembang api,
tapi masih ada tempat lain yg bisa lihat kembang api.
Siapa yg mau melihatnya bersamamu?
Tak bolehkah aku melihatnya bersama org lain?
Aku mau melihatnya bersama dgn org yg dulu ini.
Kamu mungkin bisa menemukan org yg lebih baik daripada aku.
Tapi kamu pasti tak dpt menemukan
org yg lebih mencintaimu dibandingkan aku.
Sudah hampir masuk.
Sakit nih.
Terlalu sempit, ga bisa masuk nih.
Memang begitu.
Bertahanlah.
ah...
Akhirnya masuk.
Diterjemahkan oleh deviance 21-November-2013